Hola, guerreros y guerreras. Esta vez escribo sobre una serie de Brandon Sanderson que me gusta. En El archivo de las tormentas tenemos un tipo de poesía oriundo de Vorin llamado ketek. Los ketek son frases que pueden leerse de la misma manera, así se empiece desde el inicio o desde el final, sin embargo, se permite hacer algunos cambios en la forma de las palabras (esto personalmente me parece un poco tramposo). El mejor ejemplo que he podido encontrar es: Above silence, the illuminating storms—dying storms—illuminate the silence above. Como pueden ver, si empezamos a leer desde la última palabra, tenemos: (Above - silence - the - illuminate – storms / dying/ storms – illuminating – the – silence, - Above).
En la obra de Sanderson existen otros ejemplos de estos ketek creados por personajes como el poeta Allahn o por Navani Kholin. Estos juegos de palabras están inspirados en una una figura retórica llamada palíndromo, que básicamente son frases escritas que pueden leerse de la misma manera ya sea desde el inicio o desde el final. En español tenemos: Abusón, acá no suba, o ¿acaso hubo búhos acá?. Si las ordenamos de derecha a izquierda tenemos: abus on áca nó subA y ¿áca sohúb obuh osaca? Es divertido darse cuenta de elementos como los ketek en los libros de El archivo de las tormentas, además aportan mucho a la cultura de los pueblos ficticios, de modo que el universo se vuelve más grande.
Si bien es interesante, creo que más interesante es que Sanderson juegue con los palíndromos en los nombres de sus libros, y ahora que ya tenemos cuatro títulos publicados de esta saga podemos comprobarlo. En inglés los libros se llaman Way of Kings, Words of Radiance, Oathbringer, y Rhythm of War. Las iniciales serían las siguientes: WoK, WoR, O, RoW. Si seguimos esta lógica el quinto libro de Sanderson tendría las iniciales KoW. Esto nos dejaría con la siguiente secuencia: (WoK) (WoR) (O) (RoW) (KoW).
Personalmente creo que el nombre tendrá las iniciales KoW en inglés, pero eso el tiempo lo confirmará. ¿Cómo crees que se llamará el libro?
Si el artículo te gustó, puedes compartirlo por Facebook y darme un corazón en wix. Si pinchas aquí, tienes el link sobre mi otro artículo sobre la obra de Sanderson. Finalmente muchas gracias Alejandro Viyaverde Viayra por la idea para esta entrada. He aquí su blog. Visítalo.
Y recuerden: los mejores guerreros son los que leen GRIMDARK.
Comments