Hola, guerreros y guerreras. A todos nos ha pasado que hemos estado leyendo una serie de fantasía y después de unos cuantos tomos nunca más volvieron a seguirla. Esto puede ser molesto la mayoría de las veces, pero ¿quieren saber qué pienso? Creo que de todas maneras es bueno comprar estos libros. ¿Por qué? Acompáñenme a esta escabechina, y empecemos.
Cuando hablamos de sagas inconclusa pensamos son los trabajos de Patrick Rothfuss o de George R. R. Martin. Las crónicas del asesino de reyes trajeron expectativas a muchos lectores, pero estas se apagaron lentamente como el fuego azul de los chandrian y hasta ahora no tenemos rastros de la última parte. Desde la publicación de su primer volumen ha pasado catorce años, desde el segundo, diez, y actualmente solo sabemos rumores vagos sobre el tercer libro (ya además ya habla sobre una cuarta entrega).
El caso de George R. R. Martin no es similar al de Rothfuss. Los tres primeros tomos de Canción de Hielo y Fuego se publicaron en años relativamente decentes, pero después surgieron problemas porque las siguientes novelas eran demasiado grandes. Actualmte, a inicios de 2021, tenemos una serie de televisión concluida, pero nada concreto sobre Vientos de invierno.
Estos inconvenientes pueden pasar por motivos diferentes. Recordemos que los escritores son humanos, que tienen errores, y que, al juzgarnos, erraremos, porque al ser solo terceras partes, nuestras presunciones tendrán un alto margen de error.
A todo esto, surge una pregunta cuando aparecen series nuevas en el mercado: ¿es mejor comprar los libros cuando las series estén acabadas?
La respuesta es…
Depende.
Primero se tiene que comprender que en el mundo hispano la mayoría de las publicaciones de fantasía son traducciones. Por eso existen dos aspectos que se deben valorar. El primero es si la saga ha sigo publicada completa en su idioma original. El segundo es la editorial.
Que la saga esté completa en inglés, nos da cierta garantía de que se publique entera en español, pero eso no siempre ocurre. Si está en manos de una editorial grande, es probable que se complete como El libro de los caídos. ¿Ahora qué pasa si los derechos los tiene un grupo editorial chico? La publicación completa sería más difícil. Para eso dependerá mucho de los compradores. A todos nos gustaría que trilogías como La guerra de la amapola o La sombra del cuervoterminen de publicarse, así que, en estos casos, es mejor comprar los libros desde el inicio.
Finalmente, la parte que todos estaban esperando.
Cuatro sagas que dejaron de publicarse:
La saga de los Qirsi: este nombre quizá les suene a pocos, pero quienes leyeron los dos libros publicados en nuestro idioma estarán de acuerdo en que fue de las mejores series de intrigas palaciegas en su tiempo. Actualmente se mantiene vigente, aunque es difícil de encontrar, incluso en inglés. Fue una pena que dejara de publicarse por el quiebre de la editorial.
La daga y la moneda: escrita por uno de los autores de The Expanse. En español solo se publicó La senda del dragón. La primera parte de esta novela río nos introduce en una historia de intrigas en un mundo en que las únicas maneras de salir airoso con por medio de la guerra o de la economía. Si quieren leer una reseña del primer libro, pueden entrar en este enlace. ¿Alguna editorial conseguirá los derechos para que termine de publicarse?
The Book and The Sword: esta trilogía nunca salió en español. Pese a que la primera parte se se tradujo al inglés y al alemán, nunca supimos qué ocurrió con la segunda. Der Pfad des Zorns (título con el que la conocí) es una de las historias mejor logradas sobre venganza jamás escritas, además tiene uno de los finales mejor logrados y más sanguinarios del grimdark. Si entran a la página del autor, encontrarán una portada con el titulo en español con un nombre de una conocida editorial. Si quieren conocer más de la novela y ver la portada en español, pueden entrar en este otro.
Los caballeros bastardos: esta saga es más popular que las anteriores, sin embargo, aún no está completa en inglés debido a problemas personales del autor. El primer libro Las mentiras de Locke Lamora gozó de buena fama entre los lectores. En español tuvimos solamente dos títulos. Lamentablemente está parada, pese a que en su idioma original llegó hasta el tomo cuatro.
Esto es todo por ahora, guerreros, así que ya saben qué evaluar cuando una saga esté publicándose. Que queden o no inconclusas no depende exclusivamente de la editorial, pues estoy convencido de que nosotros jugamos un rol importante.
Si te gustó el artículo, compártelo con tus amigos. Tengo fe de que mientras más personas los lean, las posibilidades de que las sagas se completen serán mayores.
Y recuerden que los guerreros más bestias son los guerreros que leen GRIMDARK.
Enlace a la editorial de dos sagas que se están publicando. La guerra de la amapola y La sombra del cuervo. Aclaro que no recibo nada de la editorial, pero me gustaría que se publiquen completas en castellano.
Comments